Jan Valtin Karanlığın Ötesinde

        1934 Sonlarında Durum 1934 yılında, Sovyetler Birliği’nde politik durum şudur: Muhalefet yenilmiş ve Troçkist ya da “sol” muhalefete katılanların çoğu, özellikle 1930’da başlatılan zorla kolektifleştirme hareketinden sonra Stalinist yönetim karşısında teslim olmuştur. Kamenev ve Zinovyev de dahil olmak üzere önde gelen muhalifler geçmişte izledikleri muhalefet çizgisinden …

Mesele dergisinin Mayıs 2015 tarihli 101. sayısında yayınlanmıştır. Robert Conquest, Kirov Cinayeti ve Stalin, çev: Gün Zileli, h2o kitap, 2015 Otuz yıllık bir çeviri serüvenim var. Aslında çevirmen sayılmam, yani profesyonel bir çevirmen değilim. Dolayısıyla pek iyi bir çevirmen olduğumu da düşünmüyorum. Redaksiyon yaparken birçok çevirmen ya da İngilizcesi benden …

Kurban bayramı yaklaşıyor ya, insanın beynine bununla ilgili çocukluk anıları üşüşüyor. Biz çocuklar, birkaç günlük arkadaşlık kurduğumuz koyunların arkasından gözyaşı döktüğümüzde pek akıllı büyüklerimiz bizi teselli etmenin yolunu çabucak bulurlardı: “Onlar, Allahın yanına gidiyorlar. Bu yüzden çok şanslılar.” Bu tür yalanlar gözyaşlarımızı biraz olsun dindirir gibi olurdu. Fakat yalancı ve …

  Gündoğusu’nun Şubat 2012 tarihli 6. Sayısında yayımlanmıştır.   Geçen yılın 1 Şubat günü başladığım, toplamı 397 sayfa olan, Erica Wallach’ın (1922-1993) Light at Midnight (1967, Doubmeday&Company, Inc. New York) adlı, 1950-1955 yıllarını kapsayan, başlığını Gece Güneşi olarak çevirmeyi doğru bulduğum otobiyografisi bitmek üzere, bitmesine sadece 10 sayfa kaldı. Yani …

    Peter Weiss, Direnmenin Estetiği, çev: Çağlar Tanyeri, Turgay Kurultay, YKY, Kasım 2005, 820 sayfa   Peter Weiss (1916-1982), bir ressam, tiyatro yazarı ve romancıdır. Türkiye’de, Salozun Mavalı adlı tiyatro oyununun yazarı olarak tanınmıştır. 1970’li yollarda yazdığı ve üç cilt halinde yayımlanan, 800 sayfalık dev eseri Direnmenin Estetiği, her …

Kaynak:  Bu yazı, Enternasyonal Komünist Akım internet sitesinde yayımlanmıştır ve oradan alınmıştır.   Öyle anlar vardır; insan için artık mücadeleden başka çarenin bir seçenekmiş gibi görünmediği. Buradaki kısa anlatıda konusu geçen, zamanının iki “belirleyici” aygıtı arasında geçirdiği koskoca geçmişini 840 sayfalık bir kitaba sığdırabilen Jan Valtin’in hikayesi de işte böyle bir anda, …

Tarih, çoğunlukla devletlerin ve devlet gibi örgütlenmiş anlayışların yazdığı bir şeydir. Oysa bir de resmi olmayan, yaşananlara dışarıdan da bakabilmeyi başaran bireylerin anlattıkları vardır. Sesleri diğerleri kadar gür çıkmaz ama genellikle de gerçeğe en yakın şeyleri, onların cılız da olsa, karanlığı delip gelen sözcüklerinde görebiliriz. Fakat doğrusu, bırakalım dünyanın geçmişini, bugününden bile …

Jan Valtin, Karanlığın  Ötesinde, çev:Gün Zileli, Kibele Yayınları, Temmuz 2009 Jan Valtin, yarım yüzyılı  bile tamamlayamadığı ömrüne ne çok şey sığdırmış, özellikle ömrünün yirmi yılına, 1918-1938 arasına. Denizci ve devrimci bir babanın ve çoluk çocuğuyla kocasıyla birlikte dünyayı köşe bucak dolaşan fedakar bir annenin en büyük oğlu. Daha çocukluğundan liman ve …

KARANLIĞIN ÖTESİNDE (Bir Alman Komünistinin Komintern ve Nazizm Anıları 1918-1938) Kibele Yayınları, Temmuz 2009 “Özgürlük gerekliliğin tanınmasıdır.” F. Engels “TANRI SENİ ESİRGESİN YAVRUM” Jan Valtın kimdir? Kitabın çevirmeni Gün Zileli bu soruya özetle şöyle cevap veriyor: “Jan Valtin(1905-1951), Alman komünisti ve iki savaş arasında Komintern görevlisi. 1919’daki Spartakist ayaklanmasına on dört …

Jan Valtin, Karanlığın Ötesinde, çev: Gün Zileli, Kibele Yayınları, Temmuz 2009, 840 sayfa, 35 ytl Jan Valtin’in karanlıkların ötesinde kalmış kitabının Gün Zileli tarafından İngilizceye çevrildiğini duyduğum zaman çok heyecanlanmıştım. Çünkü, sadece karanlıkların değil, yılların da ötesinde kalmış, unutulup gitmişti Jan Valtin’in kitabı. Gözleri kamaştıran bir parlaklık verdikten sonra sönüp giden …

Bora Sarayova Bazı  kitaplar öğretir, bazılarından ise öğrenilir. Bu, ilk bakışta basit bir farklılık gibi görünür, hatta aynı edimin farklı  biçimlerde ifade edilmesi gibi de algılanabilir. Oysa tamamen zıt  şeylerdir bunlar. Öğreten kitap, resmi tarihin ya da doktrinin kitabıdır. Öğrenilen ise, yaşanmış hayatın. Birinci kitap türüne en iyi örnek, 1970’lerde solcuların …

Varoluşsal neşe sahiplerine, delilere, kaçıklara, ötekilere, isyancılara,  baldırıçıplaklara, yoksul bırakılmaya çalışılan gönlü zengin “yoksullara”, toplum mühendislerinin idealist sistemlerine uymadığı için ezilen türbanlılara, kendi korkularına kılıf geçirmek için değil, kendisi olmak için isyan edenlere; anarşistlere ve dün tekrar Filistin’deki siyonist işgale karşı ellerindeki taşlarla ve sevgileri ve öfkeleriyle direnişe geçen “Filistin’li …

Emrah Cilasun’un Aşk ve Devrim sitesinde geçenlerde yayımlanan “Karanlık Bir Kitaba Dair” yazısının sonunda, “proletarya diktatörlüğünde, muhalefetin teşvik edilmesi ve hatta Karanlığın Ötesinde gibi kitapların okunabilmesi ve tartışılması gereklidir” deniyor. Bugüne kadarki “proletarya diktatörlüğü” örnekleri ve Emrah Cilasun’un, bu “kötü örnekleri” (belki de “iyi”, bakışa göre değişir) her ne pahasına olursa olsun …

Emrah Cilasun’un Jan Valtinve Karanlığın Ötesinde üzerineyazdığı inceleme yazısını, benim, yazıyı okuduktan sonra Emrah Cilasun’a yazdığım email mesajıyla birlikte aşağıdayayımlıyoruz. Emrah, yazını dikkatle okudum. Öncelikle teşekkürederim. Keşke herkes senin kadar önem verse,dikkatle okusa ve bu kitabın üstüne eğilse ya datartışsa. Ama Türkiye’deki iki aylık deneyimiminsanların hiç de oralarda olmadığı yönünde. …

Jan Valtin, Karanlığın Ötesinde, çev: Gün Zileli, Kibele Yayınları, Temmuz 2009 Eugenia Ginzburg, Anafora Doğru, çev: Gün Zileli, Pencere Yayınları, Ekim 1996 Paul Avrich, Kronstadt 1921, çev: Gün Zileli, Versus Yayınları, Mart 2006 Abel Paz, Halk Silahlanınca, çev: Gün Zileli, Kaos Yayınları, Nisan 1996 Kemal Okuyan, Stalin’i Anlamak, Yazılama Yayınevi, Ekim 2008 Anarşizm, Sovyet devrimiyle …

Daha önce çevirdiğim, Paul Avrich’in Kronstadt 1921’i (Versus, 2006); Eugenia Ginzburg’un Anafora Doğru, Anaforun İçinde’leri (Pencere, 1996, 2000), Abel Paz’ın Halk Silahlanınca’sı (Kaos, 1995), tarihin son derece trajik dönemlerini ve olaylarını konu alıyordu. Son olarak yayımlanan, Jan Valtin’in Karanlığın Ötesinde’si de öyle. Ama diğerlerinden bir farkı var. Eugenia Ginzburg, Stalin’in …