İki Diktatörlük altında

Margarete Buber-Numan’ın İki Diktatörlük Altında (Çev: Gün Zileli, İmge, 2012) kitabının Nicholaus Wachsmann tarafından yazılmış “Giriş” yazısını, Sendika.Org’da çıkan Ahmet Kaplan tarafından yazılmış “İki Diktatörlük Altında”: Bir Soğuk Savaş propaganda klasiği” başlıklı yazıdaki (ilgilenenler yazıyı şu bağlantıdan okuyabilirler: https://sendika.org/2013/03/iki-diktatorluk-altinda-bir-soguk-savas-propaganda-klasigi-ahmet-kaplan-94895/) iftira niteliğindeki çarpıtmalara (ki, yazar bizzat Wachsmann’ı ve Gulagların bir diğer …

Nusaybinim sitesinden alınmıştır. NUSAYBİN’DEKİ ÖZ YÖNETİM ARTI KARDEŞLİK SERGİSİNİN AÇILIŞI VAR!!! Beş bin yılın tarihsel birikimine sahip Nusyabin’de yürütülen operasyonun bitiş açıklaması bugün yapıldı. Gerçi operasyonların bitiş açıklamasını sundular ama her nedense aylardır titizlikle hazırladıkları insansızlığın resim sergisinin açılış tarihini belirtmediler. Zannedersem bir kaç güne kalmaz evi barkı yıkılmış Nusaybin …

Kurban bayramı yaklaşıyor ya, insanın beynine bununla ilgili çocukluk anıları üşüşüyor. Biz çocuklar, birkaç günlük arkadaşlık kurduğumuz koyunların arkasından gözyaşı döktüğümüzde pek akıllı büyüklerimiz bizi teselli etmenin yolunu çabucak bulurlardı: “Onlar, Allahın yanına gidiyorlar. Bu yüzden çok şanslılar.” Bu tür yalanlar gözyaşlarımızı biraz olsun dindirir gibi olurdu. Fakat yalancı ve …

Yazı, “Yolcular Devrim Yolunda” adlı mail grubundan alınmıştır. Yazıdaki, çok sayıda imla hatası, elbette yazarın kendisine aittir. G.Z.    Soğuk savaş yıllarında  Kültürel  NATO tarafından Sovyetler Birliği’ne karşı kullanılan desenformasyon ve propaganda kitapları Gün Zileli tarafından son yıllarda ardı ardına çevriliyor. En son yayınlanan çevirisi ise Margaret Buber Neuman’a ait olan İki Diktatörlük …

  Gündoğusu’nun Şubat 2012 tarihli 6. Sayısında yayımlanmıştır.   Geçen yılın 1 Şubat günü başladığım, toplamı 397 sayfa olan, Erica Wallach’ın (1922-1993) Light at Midnight (1967, Doubmeday&Company, Inc. New York) adlı, 1950-1955 yıllarını kapsayan, başlığını Gece Güneşi olarak çevirmeyi doğru bulduğum otobiyografisi bitmek üzere, bitmesine sadece 10 sayfa kaldı. Yani …

Margarete Buber-Neumann, İki Diktatörlük Altında, Stalin ve Hitlerin Mahkûmu, Çeviren: Gün Zileli, İmge Yayınları, Kasım 2012 TÜYAP Kitap Fuarına yetişmesini beklediğim ama biraz gecikmeli olarak bize ulaşan Margarete Buber-Neumann’ın kitabı İmge Yayınlarından çıktı. Neumann’ın 1937-1945 arası anılarını içeren kitabını bir çırpıda okuyamadım.  Çok zorlandığım, kendimi zulüm altında hissettiğim, ara sıra …

Bu yazı, 29 Aralık 2012 tarihli Yurt gazetesinin kültür eki’nde, “Anılar Göz Yaşlarına İnanır” başlığıyla ve son derece kritik bazı paragrafları çıkartılarak yayımlanmıştır. Aşağıda yazının tamamı bulunmaktadır. Yurt gazetesinin çıkarttığı paragraflar bold olarak gösterilmiştir.     Margarete Buber-Neumann, İki Diktatörlük Altında–Stalin ve Hitler’in Mahkûmu, çev: Gün Zileli, Kasım 2012, İmge …

    Margarete Buber-Neumann, İki Diktatörlük altında-Stalin ve Hitler’in Mahkûmu, çev: Gün Zileli, Kasım 2012, İmge Kitabevi Yayınları, 398 sayfa   Edebiyat eserleri içerisinde insan zihni üzerinde güçlü etkiler yapan öyle romanlar vardır ki onları okurken gözümüzü kapatmamıza gerek olmadan bir rüya âlemine dalar, pırıl pırıl hayaller içinde birçok macerayı …